Obiettivo individuato.
Ricevuto. Obiettivo confermato. Fuoco a volontà.
Identifichi I'obiettivo, Caporale.
LOCALIZZAZIONE
Sta scadendo il tempo, signori. Bloccate il Sistema di Riferimento Terrestre.
Verifica obiettivo.
Prendi di mira lo stronzo e spara.
Ho sentito, Beckett.
Possibili nemici in arrivo.
Distanza: 600 metri.
Vento a cinque miglia orarie, forza media da sinistra.
Attendiamo conferma dell'obiettivo.
Monitoraggio - Evers
Polso, respirazione e attività elettrodermica di Evers in aumento.
E Beckett?
Saldo come una roccia. Come se schiacciasse un pisolino.
Il tempo sta per scadere, signori.
Spara, Evers.
- Potrei colpire un ostaggio, Sergente... - Spara, cazzo.
Ritiratevi.
Ritiratevi, signori.
Sta bene, Sergente?
Perfetto. Stramaledettamente perfetto.
Stato dell'obiettivo: Distrutto.
Ha sparato.
Non posso crederci. Ha sparato, cazzo!
Fine partita.
Stava per compromettere la sua posizione.
- Aveva ordine di interrompere la missione. - Un tiratore del Corpo dei Marines...
interrompe una missione solo da morto.
Quel colpo non doveva spararlo e basta. Né lei, né nessun altro!
Ho portato a termine la missione. Ai miei tempi...
Me ne fotto dei suoi tempi!
È stato solo il fottuto sparo più fortunato della storia dei fottuti spari fortunati!
Scusi se le ho rotto il giocattolo, Capitano.
Ma se un tiratore contasse su quello, ci rimarrebbe secco.
Là fuori non è un videogioco. Bisogna andare a colpo sicuro.
Lei è un pericolo vivente, lo sa? È una cazzo di mina vagante...
e, per quanto mi riguarda, non rischierò...
Ci stiamo annoiando?
Non starò per caso portando via tempo alle sue preziose bevute?
Col suo permesso, Capitano, sì, mi annoio. E sì, mi sta portando via tempo, signore.
Lei non mi piace, Sergente Maggiore d'Armeria.
E non me ne frega un cazzo dei suoi accordi col Corpo!
Se non passa i prossimi test medici, le cambio i connotati.
È una promessa.
Sissignore. Grazie, signore.
CITTA' DI HO CHI MINH
- Chi è? - lo. Apri questa cazzo di porta.
Era ora, cazzo.
Ce I'hai? Dimmi di sì.
E tu chi saresti?
Ehi...
Un acquirente. Molto ricco.
Tranquillo, è uno fidato.
- A me sembri uno sbirro. - Fanculo.
Ma quale sbirro! È qui per fottermi.
E mi fotterai anche tu...
Su, tesoro...
- Quanto? - Venti.
Lei ha detto quindici.
Lei dice stronzate.
E pagalo, cazzo. Ha della roba buona.
Solo il Cobra...
Zitta!
Quanta ne hai? Vediamo.
Calma! Abbassa la pistola!
Hanno detto che mi mettevano dentro!
Non voglio andare in galera!
Brutta troia!
Abbassa la pistola!
Ci sono sbirri dappertutto!
L'ho preso. Manca il vostro tiratore.
- Congratulazioni, Neil. - Ehi, amico.
Congratulazioni.
Fantastico, Neil, complimenti.
Mamma, è ora.
No, ha detto che sarebbe venuto.
- Non importa. - L'ho sentito ieri...
Quelli della TV vogliono riprendere il taglio della torta.
- Non possiamo più rimandare. - OK.
Mi dispiace, mamma.
Più che un matrimonio, sembra una vetrina di promozione elettorale.
Abbiamo deciso di rinunciare al discorso,
perché qualcuno non poteva assentarsi.
Se ti riferisci a Beckett, sarà a sbronzarsi in qualche bar.
Non ha tutti i torti.
Non potrei fare il discorso senza un goccetto a tenermi su.
Sydney.
Sapevi che ce I'avrei fatta.
- Mi faresti la cortesia? - Certo.
In realtà, questo genere di cose mi spaventa a morte.
Tanti anni fa, tuo padre mi fece promettere una cosa.
Se lui non avesse potuto assistere al tuo matrimonio...
io ti avrei letto questa lettera.
"Se Beckett sta leggendo questa lettera, vuol dire che non ce I'ho fatta.
"Spero che queste parole vengano lette al tuo matrimonio.
"Volevo solo dirti che ti voglio bene...
"e che auguro a te e a tua moglie tutta la felicità possibile.
"Amala teneramente, e per sempre.
"Possiate vivere il più a lungo possibile...
"senza che vi manchi mai nulla. "
Neil, questa I'ho tenuta io per un sacco di tempo.
Ora credo che debba averla tu.
- Congratulazioni. - Grazie, Tom.
A Jocelyn and Neil Finnegan.
Quando guardo Neil, vedo I'uomo che Paul non è potuto diventare.
Sono sicuro che suo padre andrebbe fiero di lui.
Questo è un vero e proprio circo.
Jocelyn punta alla Casa Bianca, e non si fermerà finché non ci arriveranno.
Neil è figlio di un eroe,
si è laureato primo del corso ad Annapolis, Harvard School of Government,
e ora persegue la carriera politica con onestà e duro lavoro.
- Diamine, se lo voterò. - Anch'io.
Ti trema la mano. Da quando?
Da qualche mese. Ma non è nulla.
Forse, o forse no. Passa dal mio studio, che ti do un'occhiata.
- Avanti, Tom. - E va bene.
Un tiratore dei Marines...
interrompe una missione solo da morto.
È un grave errore.
A parte I'ovvio, la sua condotta da quando è tornato dall'Europa...
è discutibile.
I suoi test psicologici sono inquietanti. E poi...
- è vecchio. - Ha la mia stessa età.
Forse avremo a disposizione un colpo solo. E voglio che sia Beckett a sparare.
Hai subito un danno al nervo quando hai perso il dito.
Da allora, la situazione è costantemente peggiorata.
Il tendine del dito,
in condizioni normali, lo fa flettere ed estendere.
Ma con una lesione simile alla mano...
potresti avere da un momento all'altro un riflesso involontario.
Ed è più probabile che si verifichi in una situazione di stress.
Da quello che vedo, Thomas, potresti anche avere un principio di paralisi.
Non puoi fare il marine per tutta la vita.
Sì, lo so.
Ma speravo di continuare fino a 65 anni.
Dovresti cercare di andare avanti con la tua vita.
Facendo cosa?
Magari incontrando una persona speciale, mettendo su famiglia.
- E tu perché non I'hai fatto? - Sì, che I'ho fatto.
Ma immagino che quei pochi anni con Paul mi debbano bastare.
E poi tu non ti sei mai fatto avanti.
Ci siamo divertiti molto, noi tre. Giù a Camp Lejeune, ti ricordi?
- Syd... - No.
Non è tornato, come molti altri giovani.
Perché non lasci quello squallido motel e non ti trasferisci da me?
La verità è che ho sempre la sacca in spalla, pronto a partire.
Ancora qualche settimana di addestramento...
e poi il Corpo mi imbarcherà per qualche destinazione.
Potresti invitarmi a cena, qualche volta. Sono 30 anni che non esco con qualcuno.
Ti sarei grato se non facessi parola di questo con nessuno.
- D'accordo. - Grazie.
A presto.
Questi marines.
Ammazzalo!
Follia.
Forza, Beckett, andiamocene di qui!
- Maledetti, si stanno avvicinando! - Quanto mi piace!
Parami il culo, Beckett.
Merda!
Finnegan!
Sdraialo.
Te la caverai, Tommy. Andrà tutto bene.
Benvenuto nelle gallerie.
Non ci vedo un cazzo.
Ti ci abituerai. È qui sotto che c'è la vera merda. Tieni.
Cos'è?
Un portafortuna. L'ho preso a un muso giallo.
Nordvietnamiti bastardi!
Lei non rispondeva, Sergente, e la porta non era chiusa a chiave.
Se volevo dei pagliacci a svegliarmi, andavo a lavorare al circo.
Con tutto il rispetto, Sergente, avrebbe dovuto fare il comico.
Che diavolo volete?
Ci hanno ordinato di portarla dai pezzi grossi, Sergente Maggiore.
Non voglio venire dai pezzi grossi.
Mettiamolo nella doccia.
Potrebbe scegliere tra i migliori tiratori del Corpo.
Il caporale Evers è bravissimo.
Non m'interessa. M'interessa solo Thomas Beckett.
William Avery, vicedirettore della NSA.
Ci conosciamo. Eravamo sotto le armi insieme.
Secoli fa, signore.
Il migliore tiratore con cui abbia mai lavorato.
Grazie, signore. Che posso fare per lei?
Tom, domani ti voglio su un aereo.
- Diretto dove? - In Vietnam.
Voglio che elimini un obiettivo.
Un caporione di Phum Bat. Lui e i suoi seguaci...
trafficano oppio, armi, qualsiasi cosa gli capiti sotto mano.
Sembra una bella rogna per i vietnamiti, signore.
E noi che c'entriamo?
L'amico sta allargando il suo giro.
Secondo informazioni in nostro possesso,
starebbe trattando certi affari con la Jamaah Islamiyah.
- Che affari? - Terrorismo.
È entrato in un giro grosso.
Con tutto il rispetto, signore, questo non dice molto.
Sappiamo almeno che aspetto ha?
Capitano Laraby, le dispiace scusarci?
Prego, signore.
Addis.
Finnegan.
Grazie, Tom.
Il corpo fu rimpatriato.
Quello che restava del corpo. Di un corpo.
È una storia lunga, Tom. Cercherò di spiegartela, almeno in parte.
Poco prima della caduta di Saigon, Paul Finnegan venne reclutato.
- Da chi? - Dalla CIA.
Come primo incarico, aiutò i Khmer Rossi a portare I'eroina fuori dalla Cambogia.
La sua parte finanziava le operazioni in incognito.
Col passare degli anni, abbiamo cambiato interessi.
A Finnegan fu offerto un altro incarico, ma la giungla lo aveva cambiato.
Il suo fervore patriottico si era trasformato in qualcos'altro,
qualcosa che lo rende pericoloso.
È una minaccia. Per te, per me, per la sua famiglia e per il suo Paese.
Benvenuto nelle gallerie, Tommy.
Che diavolo ci fa qui?
Non c'è un altro modo di risolvere la cosa?
Magari cercando un accordo?
No. Abbiamo saputo che la polizia di Ho Chi Minh...
gli ha teso una trappola. Non devono prenderlo.
Se lo identificano, puoi immaginare a che problemi andiamo incontro.
Dovremo dare spiegazioni. Senza contare I'effetto sui familiari,
le conseguenze per il figlio...
Volete che uccida I'uomo che mi ha salvato la vita.
Capisco quanto tutto questo possa sembrarti assurdo, Tom,
ma devi credermi, non è più I'uomo che conoscevi.
Con gli anni è diventato un assassino spietato.
E mi vergogno ad ammetterlo, ma la responsabilità è anche nostra.
Abbiamo il dovere di correggere il nostro errore.
Come tiratore, puoi rifiutare la missione.
Ma mi serve una risposta, Tom. Entro le 8:00.
Se non te la senti, ti capisco. Troverò qualcun altro.
No.
Lo farò io. Da solo.
Non voglio osservatori.
Non voglio che altri siano coinvolti.
Come può essere sicuro che lo farà, quando sarà il momento?
In un modo o nell'altro, porterà a termine I'incarico.
Non gli resta altro.
La sua vita non vale niente se non la rischia, o se non la toglie a qualcun altro.
CITTÀ DI HO CHI MINH
È la sua prima volta a Ho Chi Minh?
L'ultima volta che ci sono venuto si chiamava Saigon.
Beckett, Thomas.
Benvenuto a Ho Chi Minh, signor Beckett. È la sua prima volta in Vietnam?
No.
Le serve qualcosa, signore? Capisce cosa intendo, no?
Capisco, ma no, grazie.
Sicuro? Da Ky Mam può avere tutto.
Tutto ciò che le serve. Un bel massaggio?
Buon proseguimento.
Grazie, signore.
È arrivata la sua valigia, signore.
Ha sbagliato stanza. Le mie valigie sono tutte qui.
Questa no, Sergente Maggiore d'Armeria Beckett.
Sono Quan, ispettore della polizia di Ho Chi Minh.
- Sono il suo contatto qui. - Come se me ne fregasse di un distintivo.
- Qual è il nome in codice dell'operazione? - Cobra.
Entra.
Interessante la scelta di quella camicia. La fa sembrare un turista canadese.
Qui troverà tutto quello che le serve.
A quanto dicono, è un asso. È capace di tirare il colpo impossibile.
Dicono molte cose.
Si riposi dal viaggio. Faremo due chiacchiere a cena.
Le farò vedere il posto.
Sia pronto per le 11:30.
Riaffiorano i ricordi, signor Beckett?
Mi hanno parlato un po' di lei. Due turni completi.
Si è fatto la parte peggiore.
Il resto non era meglio.
Doveva essere molto giovane.
OK. Chi sa che sono qui, a parte lei?
Nessuno, se si riferisce alla polizia di Ho Chi Minh.
Se lo sapessero, sarei un uomo morto.
Bene. Allora, come ci muoviamo?
Come troverò il mio obiettivo?
Due settimane fa, ho arrestato il suo maggiore spacciatore a Ho Chi Minh.
L'ho convinto a cantare, come dite voi, a dirci chi è il Cobra.
Perché lo chiamate così?
Perché lo trattano come se fosse un re. Il Re Cobra.
Sono ragazzini, davvero. Alcuni appena adolescenti.
Tagliata la testa, la serpe è morta, mi creda.
Lo spacciatore dice che il Cobra incontrerà un nuovo cliente.
Noi saremo lì per arrestarlo. E lei dovrà prenderlo prima di noi.
Qui a Saigon?
Saigon? Le vecchie abitudini sono dure a morire!
In uno dei locali di proprietà del Cobra. Il Club Cong.
Guardi qui.
È I'ultimo ritrovato. Lo spacciatore lo metterà addosso al Cobra.
Invierà un segnale al suo computer SRT.
Così non avrà problemi a individuarlo nella folla.
A proposito, come sono le armi?
II fucile di precisione è perfetto. Dove I'hai trovato?
Dai fottuti giapponesi. Bell'aggeggio, no?
Quanto posso avvicinarmi all'obiettivo?
Forse 300 metri. Dentro, fuori.
Su, finisca di mangiare. È meglio se le faccio vedere.
Da quanto sei nella polizia?
Da sei anni.
E da quanto lavori per la NSA?
Un paio d'anni. Vede com'è?
Non va tanto meglio di prima.
Bisogna fare qualcosa. Forse stavolta voi americani non farete di nuovo casino.
Il tuo vecchio I'ha fatta, la guerra?
- Sì. - Esercito nordvietnamita?
Era un soldato americano, nono battaglione, 25º divisione di fanteria.
Qui nessuno lo sa.
È morto qui?
È tornato dalla sua vera famiglia, da qualche parte in Ohio.
Vede quel tetto laggiù?
È il Club Cong. Il suo obiettivo sarà Ià stasera verso le 10:00.
Di solito siede ad un tavolo al piano di sopra.
- Ci sarà molta gente? - In genere ce n'è.
E in strada? Dovrà entrare e uscire.
L'entrata è sull'altro lato, ma non ci sono punti di appostamento.
Dopo averlo colpito, lascerà qui I'arma...
e prenderà un treno per I'aeroporto di Tan Son.
E dopo che I'ho ucciso?
È stata predisposta I'identificazione. Il corpo non sarà reclamato.
La polizia sarà soddisfatta della sua morte e nessuno saprà mai chi era in realtà.
Noi due non ci rivedremo. Questo è il mio numero di cellulare.
Mi chiami solo se le serve qualcosa, o se qualcosa va storto.
E ricordi che probabilmente avrà a disposizione un colpo solo.
Un colpo solo mi basta.
Tutto è pronto. L'operazione è partita.
QUARTIER GENERALE NSA FORT MEADE, MARYLAND
- Come sta Beckett? - II nostro contatto dice che sta bene.
- Nessuna esitazione? - Sembra di no.
E I'obiettivo?
Al momento si sta dirigendo Ià. Lo spacciatore è arrivato. Finora tutto liscio.
Se tutto va come deve andare, sarà finita in meno di 10 ore.
Speriamo in Dio.
Perché altrimenti siamo tutti nella merda fino al collo.
- Sono io. - Thomas?
Sì.
Sono le 4:00 del mattino. È successo qualcosa?
Scusa, Sydney, è che...
Ti sento molto lontano. Dove sei?
- Sono lontano circa 30 anni. - Thomas?
Mi dispiace, Syd. Scusa se ti ho svegliato.
Stai bene?
Sì, è solo che...
Stavo pensando...
a te e Neil, a quanto voi...
Voi siete...
quanto di più simile a una famiglia io abbia mai avuto.
E so che...
a volte io...
A volte mi dimentico quanto siete stati importanti per me.
E volevo solo...
essere certo che lo sapeste.
Lo sappiamo, Thomas.
Sicuro di star bene?
Sì, che sto bene.
Senti, ora devo lasciarti.
Ascolta.
Ti chiamo tra qualche giorno, quando torno.
- Promesso? - Sì, promesso.
Sai che ti vogliamo bene.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Non riuscirò a farla franca!
Lo verrà a sapere!
Quello sa tutto!
Gli farò sapere che sei stato arrestato.
Non si fiderà mai più di te.
Nessuno sa di questo. Tranne noi due.
Che cazzo è?
Non importa.
Mettilo addosso al Cobra.
È una follia!
Sono un uomo morto, se lo faccio.
Sei un uomo morto, se non lo fai.
Tran non s'è ancora visto?
No, ancora no.
Avvertimi appena lo vedi.
Sono arrivati.
Eccolo.
Che cazzo guardi?
Dove diavolo è?
Dove cazzo sei stato?
Cazzo, è peggio di una lumaca.
Fottuto stronzo.
Sei in ritardo. Stavamo per andarcene.
Sono entrati. Sali sul tetto.
Eccolo.
Falli entrare.
Il Cobra è arrivato. Nel séparé sul retro.
Se non avete più bisogno, me ne vado.
- Quanta fretta. - Volevo solo andarmi un po' a divertire...
Volete che uccida I'uomo che mi ha salvato.
Che diavolo ci fa qui?
Non è tornato, come molti altri giovani.
Che c'è? Hai una brutta cera.
Sto bene...
Una di voi ragazze mi porta da bere?
Aggeggio di merda!
Che succede?
Fallo!
Merda.
Che accordo potrebbe andar bene ad entrambi?
- Cosa hai fatto? - Nulla.
COSA HAl FATTO?
Nulla... Lo giuro!
Ora!
Perdonami.
Cazzo.
Eccoti, stronzo.
Come tiratore non sei granché, ma potresti avere un colpo di fortuna.
Che diavolo è successo?
- Beckett ha mancato I'obiettivo. - E ha ammazzato il nostro cecchino?
Siamo fottuti. Alla grande.
- Ora dov'è? - Nelle mani della polizia vietnamita.
I nostri dovrebbero prenderlo senza problemi, no?
- II contatto non è addestrato per questo. - Allora trovane uno che lo sia.
Dovrei parlarci io, con lui!
Lascia fare a Khan Choi.
Quando si tratta di cose del genere, è un po' più convincente.
Parla!
Ve I'ho detto, mi chiamo Beckett.
Thomas J. Beckett.
E cosa ci fa qui, signor Beckett?
Volevo conoscere la cultura asiatica.
L'uomo che ha ucciso su quel tetto era di nazionalità cambogiana.
Forse voi due avete a che fare con quello che è successo al Club Cong.
Club Cong?
Senta, voglio parlare con I'ambasciatore americano.
Certo. Come no.
La Polizia di Stato ha preso in mano il caso.
Avreste dovuto pensarci...
quando avete cambiato il piano senza dirmi nulla dell'altro cecchino.
Vedrò che posso fare.
Strano il mondo, vero, Tommy?
Finnegan?
Cazzo, se è strano.
Dopo tanti anni, mandano a freddarmi il mio caro amico Beckett.
È stata un'idea di Avery, vero?
Cosa è successo?
Ti è sempre riuscito il colpo impossibile.
Stai perdendo lo smalto o ci avevi ripensato?
Avery ti ha mentito.
Ha mentito a te, come ha mentito a me.
Mi ha mentito su cosa?
Sui tuoi traffici di droga?
Sul contrabbando di armi?
O sulla Jamaah Islamiyah?
Allora lo sanno!
Perché, Finn?
Che alternativa ha un uomo morto?
Ho dato la vita per servire Dio e la patria.
Tu semini morte. Quale Dio e quale patria servi?
Non ho intenzione di sorbirmi un sermone sulla morte da un assassino.
Ho fatto ciò che mi hanno chiesto e mi hanno venduto!
Perché non sei tornato a casa, quando era finita?
Questa è casa mia, lo è sempre stata.
L'ho capito appena siamo atterrati a Tay Ninh.
Dopo quella prima notte, sapevo che non sarei più tornato, Tommy.
Qui mi sentivo vivo!
Anche in mezzo a tutta quella morte!
Niente e nessuno era mai riuscito a farmi sentire così!
Certi uomini sono nati per la guerra.
Questa non è guerra, Finn.
È pura follia.
Che mi dici di Syd e Neil?
Tuo figlio si è appena sposato.
Gli ho dato la tua lettera, come promesso.
Loro non esistono. Non esistono da più di 30 anni.
È stato meglio così.
Per tutti.
Hanno cercato di uccidermi dopo che ho sparato.
Ormai ci sei dentro fino al collo. Avresti dovuto fermarti prima.
Dentro cosa?
lo posso farli a pezzi, Tommy, ecco perché hanno paura di me.
Non sei il primo che cerca di uccidermi.
Ci provano da anni, per questo resto nei fossati.
Mi spiace che tu ti sia fatto coinvolgere.
Del resto, sei sempre stato un idealista.
Era su questo che contavano, Tommy.
A me invece dispiace per Neil.
Si crede il figlio di un eroe di guerra.
Ogni giorno guardo il mondo precipitare verso I'inferno.
Cerco solo di trovarmi un bel posticino comodo con vista.
È esplosa la centrale di polizia di Ho Chi Minh.
Come?
Ascoltami senza aprire bocca, stronzetto.
Ci vediamo tra due ore al Palazzo dell'Unità dei Popoli.
Vieni da solo...
o alla polizia di Ho Chi Minh sapranno per chi lavori.
Non sapevo cosa volessero fare. Non hanno mai...
- Eravamo in due a giocare. - Senta, io non ne avevo idea.
Non mi hanno mai detto che volevano far fuori anche lei.
Glielo giuro.
Che ne è di Finnegan?
Ancora non si sa. Stanno identificando i cadaveri.
Ho cercato per anni di scordare questo schifo.
Credevi che sarebbe stato tanto facile?
- Tu ora mi fai andar via di qua. - Per andare dove?
Procurami un altro fucile e una pistola.
Per andare dove?
Se è ancora vivo, è nei fossati.
Solo un attimo, Senatore.
Avevamo qualcuno a Phnom Penh.
Saranno a Ho Chi Minh in meno di un'ora.
Tuttavia, il nostro contatto è sparito.
- Come, sparito? - Non si è presentato al check-in.
E Finnegan e Beckett?
Ci sono ancora corpi da identificare, ma per ora non li hanno trovati.
Non ci credo, porca puttana.
Devo chiudere, la richiamo. No, tutto sotto controllo.
Se Beckett è vivo e trova il nostro amico...
Lo so.
Eravate amici, lei e Finnegan? Amici veri?
Sì. Una volta mi ha salvato il culo.
Allora deve essere dura.
È un uomo malvagio.
- Lo so. - Come fa a sapere che è a Tay Ninh?
Non a Tay Ninh. Sotto.
Finnegan era uno dei "topi di fogna".
Tutti li conoscono e sanno cosa facevano.
Facevano quello che dovevano fare.
C'è chi dice che ci godessero. Non bisognerebbe goderci.
Che cazzo ne sai tu della guerra?
Come fa ad essere sicuro che sia Ià?
Se I'è lasciato sfuggire in galera.
Ha parlato di "starsene nei fossati".
I "topi" chiamavano così le gallerie.
Non dovremmo contattare qualcuno di fidato?
Ora come ora, non mi fido di nessuno.
E quello che diavolo è?
- Polizia o NSA? - NSA.
Stanno seguendo il segnale. Il nostro uomo sta andando a Tay Ninh.
Beckett è con lui.
Sta andando a cercare Finnegan.
Cosa ci fa qui?
Saluta Stevie York. Siamo in onda sul TG delle 6:00.
Degli uomini sono passati di qui.
Sono andati verso la giungla. Uno era un bianco.
È diretto a casa.
Crede davvero di entrare lì da solo e uscirne vivo?
No.
- Tu verrai con me. - E perché dovrei?
Volevi sapere perché volevano uccidermi.
La risposta è Ià dentro, da Finnegan.
C'è qualcosa che non mi ha detto.
Perché hanno mandato me.
E perché doveva finire con lui...
e me.
Dove diavolo I'hai trovato?
È di mio padre.
Di lui mi rimane solo quello.
Ho imparato a sparare con quello. Va bene?
È il miglior fucile di precisione al mondo, se vuoi saperlo.
Non sapevo che tuo padre fosse un tiratore.
Non me I'ha chiesto.
Sono qui da qualche parte.
Dice che sono proprio qui!
Le nostre unità cambogiane hanno trovato il cellulare sulla via per Tay Ninh.
Hanno capito che li potevamo rintracciare.
È Beckett che lo ha capito.
- E adesso che facciamo? - Falli continuare a cercare.
E prega che trovino Beckett prima che lui trovi Finnegan.
- Stiamo... - Fa' silenzio.
Questo posto non lo troveremo mai.
Stai bene?
Ce ne sono altri.
Prendilo, non ha più munizioni!
È I'ultimo, probabilmente torna alle gallerie.
Laggiù.
Non farlo.
È solo un ragazzino.
Andava ad avvertirli.
Certo. Lo so.
Finnegan lo sa già che siamo qui. Per lui non è che un gioco.
Abbiamo vinto il primo round.
Passa dal via e ritira 200$.
- Ora è il nostro turno per investire. - Come?
È un gioco.
Come il mahjong.
Stammi vicino e fa' come ti dico.
- Come sa da che parte andare? - Non lo so.
Ottimo.
Ma sì, già che ci sei gridagli che siamo qui!
- Come facciamo a vederci? - Niente luci.
Da che parte?
Che c'è?
Lo sento.
Sembra musica.
- Sembrano gli N.W.A. - Chi?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Conosce Ice Cube e Dr. Dre, i rapper? Sembra Fuck Tha Police.
Chi sono gli imbecilli che scrivono certe canzoni?
Dovresti ascoltare un po' di Bob Seger.
Chi?
Non potevi lasciar perdere?
Manda qualcuno a occuparsi di lui.
Ti sei proprio messo nei guai, ragazzo.
Vieni, sbirro. Lotta all'ultimo sangue.
Lasciatelo.
Non c'entra niente.
Adesso sì.
Se te lo sei portato dietro c'è un motivo. lo dico che lavora per la CIA.
Forse addirittura per la NSA.
Non ti farò perdere tempo cercando di giustificarmi, Tommy.
Siamo assassini tutti e due.
Ma di due tipi diversi.
Se io uccido qualcuno, è perché deve essere ucciso.
Guardo la sua vita e, se non vale niente, lo faccio fuori.
Invece tu, Finn,
ci hai preso gusto.
Mai.
Cosa c'è sotto, Finn?
Qual è il senso di tutto questo?
Sotto c'è Stevie York.
Te lo ricordi Stevie, no?
- Saluta Stevie York. - Che diavolo ci fa qui?
II fotografo dell'Associated Press?
Stevie, Avery ed io.
E Gaylor.
- II senatore John Gaylor? - Futuro presidente, a quanto si dice.
- Cosa c'entra Stevie York? - Ha filmato tutto.
Eravamo strafatti.
Per tre giorni d'inseguimento, abbiamo fumato senza mai dormire.
Erano nove.
Sei uomini e tre donne.
Quando abbiamo finito, ci ha preso la paranoia.
Abbiamo fatto distruggere il film a York.
Ma col passare dei giorni...
Gaylor e Avery erano sempre più agitati e sospettosi nei miei confronti.
Allora abbiamo fatto un patto.
Abbiamo ammazzato Stevie in modo che sembrasse opera dei nordvietnamiti.
E adesso, Tommy, qual è la tua prossima mossa?
Senti. Potresti andartene di qui, tornartene a casa.
- Se me ne vado, il poliziotto viene con me. - Vattene, Beckett!
Non posso farlo, lo sai.
Dovrai uccidermi.
Per come la vedo io, dovrò ucciderlo. Com'è che dici sempre tu?
"A colpo sicuro. "
Due bersagli in un colpo. È praticamente impossibile!
- Non era così che dicevano? - Uccidilo. Tanto io sono già spacciato.
Ha ragione, Tommy. Spara il tuo colpo migliore.
Il tendine del dito lo fa flettere ed estendere.
Per uno di noi due il tempo sta per scadere.
Fa' la tua mossa, Tommy!
Cosa stanno dicendo?
Che sei la Mangusta.
Come?
La Mangusta.
È un vecchio racconto popolare vietnamita.
Quando Dio creò il Cobra, lo fece re.
Il Cobra divenne così potente che cominciò a credersi Dio.
Allora Dio per togliergli il potere creò la Mangusta.
Cosa vogliono?
Quello che vuole lei. Adesso ha il potere.
Mi prendi in giro?
No, è tutto vero. Sono solo ragazzini. I ragazzini farebbero di tutto.
Ascoltami bene.
C'è un certo colonnello McKenna.
Colonnello Dan McKenna, dei servizi segreti militari.
È di stanza al Pentagono, a Washington.
Voglio che contatti lui, e soltanto lui.
Raccontagli cos'è successo.
Tra due giorni deve mandarmi un elicottero di soccorso...
nel punto di confluenza dei fiumi Kampong e Mekong in Cambogia.
Perché non torna con me?
Qui in Vietnam sarò braccato.
Credo che per me sia più sicuro andare oltreconfine in Cambogia.
Puoi chiedere loro di farlo?
Si fida di me fino a questo punto?
Se tra due giorni arrivo Ià e non trovo nessun elicottero,
capirò di aver sbagliato sul tuo conto.
Anche lei.
Lei è un gran tiratore.
Lo ero.
La notizia del giorno riguarda il senatore del Texas John Gaylor...
e le sue dimissioni dal Senato.
Tramite il suo portavoce, il senatore dichiara di aver deciso...
di abbandonare la carriera politica e dedicarsi al settore privato.
Le sue dimissioni hanno colto del tutto di sorpresa la Casa Bianca.
Gaylor era considerato il candidato numero uno del partito...
nella prossima corsa alla Casa Bianca.
La notizia delle dimissioni di Gaylor...
deve aver preoccupato molto il Presidente, dato che solo due giorni fa...
uno dei suoi consulenti più fidati, William Avery,
vicedirettore della NSA, è stato trovato morto, a quanto pare suicida.
Ripped by SkyFury